Бюро переводов

Перевод договоров и контрактов

 

Некоторые переводы вполне можно делать самостоятельно, на достаточном уровне владея иностранным языком. Однако самодеятельность вряд ли применима в сфере бизнеса, где от точности и правильности перевода зависит репутация и финансовое благополучие индивида или целой компании. Перевод договоров и контрактов — не то дело, в котором уместны эксперименты. Оптимальный выбор — обратиться в квалифицированное бюро профессионалов для безупречного срочного перевода.

В чем особенности переводов контрактов? В них активно используется юридическая лексика, которая заслуженно считается одной из самых сложных. Чтобы корректно перевести данную документацию, необходимо на профессиональном уровне владеть юридическими терминами в обоих языках языковой пары, выдерживать четкую стилистику деловой документации, а также уметь корректно переводить и тщательно сверять цифровые данные. Совершенно исключены грамматические и пунктуационные ошибки, опечатки. Весь этот набор достаточно строгих требований подразумевает наличие у переводчика высокой квалификации и большого опыта в данном виде работы.

 

Как сделать заказ на перевод договора?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Техмастер» — всегда качественный юридический перевод

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Частые вопросы о переводе договоров

 

Почему стоит обращаться в профессиональное бюро переводов?

Специфика деловых переводов такова, что занимающийся ими человек должен быть не только специалистом в области лингвистики и иностранного языка, но и обладать знаниями особенностей, свойственных разным юридическим системам, деловых обычаев разных стран и так далее. Все это требует высочайшей квалификации и огромного опыта работы, что может гарантировать только специализированное бюро переводов.

 

 

Можете ли вы дать гарантию качества вашей работы?

За нас говорит наш опыт! Компания «Техмастер» работает на российском рынке услуг с 1999 года, сотрудничая с различными физическими и юридическими лицами. В разделе «Отзывы и рекомендации» на нашем сайте можно ознакомиться с мнениями клиентов о нас, а раздел «Дипломы и сертификаты» подтверждает высокую квалификацию бюро переводов.

 

 

Делаете ли вы переводы тендерной документации?

Да. С нами вы можете рассчитывать на грамотный и оперативный перевод тендеров. Как правило, в этом случае объем работы достаточно велик, поэтому для переводов тендерной документации создается группа специалистов, работающая сообща над конкретным проектом.

 

 

Смогу ли я представить переведенный вами документ для заверения нотариусом?

Да. Бюро переводов в Москве «Техмастер» обладает всеми необходимыми свидетельствами, подтверждающими квалификацию наших сотрудников, поэтому с нотариальным заверением документов не будет никаких проблем. Кроме того, мы сами можем для вас нотариально заверить перевод документа.  Подробнее об услуге нотариального перевода.

 

 

Выполняете ли вы перевод контракта на английский язык?

Да, мы можем сделать юридический перевод договора на английский, немецкий, испанский, португальский и любой другой европейский язык. Агентство Техмастер работает со 120 европейскими языками, поэтому вы всегда сможете выбрать необходимую языковую пару. У нас также есть возможность привлекать для перевода носителей языка.

 

 

Сколько стоит перевод договора?

 

 

 

 

 

 

 

Остались вопросы? Спросите их у наших менеджеров!

 

 

7 (495) 648 44 36

7 (967) 269 00 17

7 (925) 439 90 12