Бюро переводов

Услуги телефонных переводов

 

К переводам по телефону в нашей стране обращаются сравнительно редко. Многие даже не понимают, как именно осуществляется перевод телефонных разговоров. Ничего сложного в этом нет: специалист последовательно переводит реплики участников переговоров, помогая им преодолеть языковой барьер. Необходимость участия именно профессионала обусловлена целым рядом причин. Во-первых, в телефонном разговоре отсутствует значительная часть коммуникативной информации, которую несут в себе жестикуляция и мимика собеседника, и только опытный переводчик способен быстро и без лишних уточнений дать верный перевод, основываясь лишь на словах и интонации говорящего. Во-вторых, телефонные переговоры нередко несут более личный и конфиденциальный характер, чем личные переговоры с глазу на глаз, при которых могут присутствовать и другие люди. И профессионализм переводчика, который включает гарантированное сохранение в тайне любой конфиденциальной информации клиента, приобретает очень большое значение.

 

Как сделать заказ? Это очень просто: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Почему наши заказчики работают именно с нами?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вопросы о переводе переговоров по телефону

 

Почему перевод по телефону более выгоден, чем перевод "лицом к лицу"?

Во-первых, сам тариф данного вида перевода меньше, чем расценки на участие профессионального переводчика в переговорах в присутствии обоих сторон. Во-вторых, выгода заключается в самом отсутствии официального мероприятия: не придется организовывать прием или вечеринку для деловых партнеров — заказать переводчика для помощи с телефонными переговорами Вы можете даже на дом.

 

 

Достаточна ли квалификация работников бюро "Техмастер" для выполнения данного вида работы?

Безусловно. Мы снова подчеркиваем, что перевод телефонных переговоров имеет свои особенности — и у нас есть специалисты, которые работают именно с данным видом переводов и прекрасно знают его специфику.

 

 

В каких случаях услуга перевода по телефону не подходит?

Перевод телефонных переговоров будет не самой удачной идеей, если собеседник страдает нарушениями слуха — тогда более логичным будет организация личной встречи и перевод "с глазу на глаз".

 

 

Есть ли у вас специалисты для телефонных переговоров на редкий язык?

Бюро "Техмастер" располагает широким штатом переводчиков с и на самые разнообразные языки. Даже если Вы не найдете нужной языковой пары в указанном на сайте перечне, просто сообщите нам об этом. Специалист, отвечающий Вашему запросу, будет найден в кратчайший срок.

 

 

Сколько стоит перевод?

 

 

 

 

 

 

 

Остались вопросы? Спросите их у наших менеджеров!

 

 

7 (495) 648 44 36

7 (967) 269 00 17

7 (925) 439 90 12