Письменный перевод

Письменный перевод документов узкопрофессионального характера выполняется переводчиком-специалистом в соответствующей тематике. Например, юридические тексты может перевести специалист, который хорошо знаком с юридической терминологией и законодательной системой различных стран. Такому переводчику должны быть знакомы принципы написания договоров, нормативно-правовых документов. То же самое касаетсяэкономических, технических, медицинских – в каждой области есть свои нюансы.

Цены

Востребованность письменного перевода

Письменный перевод востребован во всех сферах делового, культурного, социального общения: от межнациональных процессов и до обычных человеческих коммуникаций.

Клиентами данной услуги являются крупные организации, небольшие фирмы, компании, имеющие представительства и филиалы в других странах. Письменный перевод текстов нужен и частным лицам: в связи с работой или отдыхом, научной или творческой деятельностью.

Особенности письменного перевода

Успешность выполнения письменных переводов зависит, в первую очередь, от опыта и квалификации переводчиков и редакторов. Для гарантированно качественного перевода документа необходимо наличие ресурсной базы:

- Тематических глоссариев;

- Вычитанных образцов типовой документации;

- Специализированных компьютерных программ памяти переводов (Translation Memory);

- Инструментов контроля качества перевода (Translation Quality Assurance tools).

В современных бюро переводов принята практика проектной работы. Для выполнения письменного перевода формируется группа специалистов: несколько переводчиков, редактор и менеджер проекта. Такая система позволяет осуществить оперативный перевод объемных текстов. При этом обеспечивается надлежащее качество текста и строгое соблюдение всех требований клиента.

Что мы предлагаем

В Бюро переводов ТЕХМАСТЕР вы можете заказать письменный перевод текстов с/на любой язык (в том числе с иностранного на иностранный). Мы располагаем штатом переводчиков и можем подобрать для вас специалиста узкого профиля. Внедрение технологических новинок, оптимизирующих процесс перевода, является нашим конкурентным преимуществом. Используемые компьютерные программы позволяют выполнять объемные письменные переводы оперативно и без потери качества.

С первого обращения и до сдачи материала на связи с клиентом находится персональный менеджер. Приняв текст (практически в любом формате), проанализировав его с помощью специальных инструментов, мы согласуем с Вами стоимость перевода и сроки. На основе проведенного анализа и с учетом Ваших требований менеджер подберет команду специалистов, компетентных в данной области. Если необходимо, над заказом работают несколько переводчиков и редакторов, верстальщики. По согласованию с клиентом, проводится дополнительная корректорская правка, вычитка носителем языка и профессиональная верстка документа.