Технический перевод

К техническому переводу относится перевод разнообразных текстов: технической документации, научных статей, спецификаций, инструкций, чертежей, программ, учебников, справочников и прочей литературы. Наш опыт позволяет переводить документы практически любого уровня сложности.

Техническому тексту свойственна специфическая грамматика, лексика и стилистика.

Переводя такой документ, необходимо соблюдать точность изложения и терминологию, использовать принятые в профессиональной среде выражения и обороты речи. Осуществить качественный перевод технических текстов может только переводчик, хорошо знакомый с конкретной областью. Соотношение профессиональных и общеупотребительных слов в таком тексте может быть разным в зависимости от того, для какой аудитории предназначена документация. Специалистам будет проще понимать документы с высокой терминологической насыщенностью. В непрофессиональной среде такой текст останется непонятым. Назначение переводимого документа обуславливает стиль изложения.

Узнать больше о техническом переводе

Цены (при больших объемах скидки от 5 до 15%)

Все цены указанны с учетом НДС

Востребованность перевода технических документов

Миссию переводчика как связующего звена в "глобальном" взаимодействии сложно переоценить.Благодаря научно-техническому переводу специалисты из разных стран имеют возможность работать над уникальными совместными проектами и делиться профессиональным опытом.

Технический перевод документов охватывает широкий спектр областей:

- Металлургия;

- Добыча и переработка полезных ископаемых;

- Медицина и фармацевтика;

- Строительство и недвижимость;

- Транспорт

(морской, автомобильный, авиационный)

- Авиастроение;

- Автомобилестроение;

- IT и телекоммуникации;

- Машиностроение;

- Энергетика;

- Пищевая промышленность;

- Логистика.

Что мы предлагаем

В бюро ТЕХМАСТЕР есть переводчики-специалисты имеющие узкую специализацию, а редакторы – хорошее видение своей отрасли и обширную практику перевода научных текстов. Вы можете быть уверены в качестве письменного технического перевода.

За все время нами были составлены и постоянно пополняются собственные глоссарии и терминологические базы по разным направлениям, что значительно упрощает перевод технической документации. Технический перевод осуществляется с английского, немецкого, французского и других языков. Все переведенные тексты проходят дополнительную редакторскую проверку на предмет соответствия и единства терминов, что является гарантом качества наших работ.